美国华人研究中国城剧院 重建被遗忘北美音乐史

大舞台戏院当年的演出照片。（美国《世界日报》/饶韵华供图)

　　中国侨网5月24日电 据美国《世界日报》报道，美国新泽西州罗格斯大学(Rutgers University)音乐系教授饶韵华(Nancy Rao)2017年出版写作十年的《Chinatown Opera Theater in North America》一书，搭配丰富的历史数据及图片，介绍1920年代鲜为人知的北美七个华埠戏院历史，描绘早期华人移民生活的音乐文化。近日她受麦塔城图书馆邀请演讲，记者对她进行专访。

　　饶韵华表示当时纯属无心之举，因为研究美国作曲家，很多都自称受到北美本地的中国戏曲音乐的影响，于是产生好奇，很快发现几乎没有人知道这些，她只好去跑各地的档案中心。

　　在国会图书馆美国民俗中心，饶韵华最终找到了丰富的档案记载，1920年代粤剧的辉煌时期，包括温哥华、旧金山、洛杉矶、芝加哥、波士顿及纽约等，都可以看到中国剧院，也成为西方人一窥中华文化的窗口。

　　戏院是当时北美华人小区的主要娱乐场所，融入了华社的金融、政治、社会和家庭各方面。饶韵华表示，许多人以为华埠的演出水平业余，这个观念完全错误，当时北美华埠剧院非常成熟，粤剧演出与上海、广州、香港等地的阵容几乎相同，而这些中国国内知名的大牌演员，也可能是最早一批空中飞人，随着剧团飞到各地演出，盛况可谓空前绝后。

　　据她介绍，当时的华埠戏院普遍约有700座位， 每天有不同的演出，甚至有英文节目单，除了戏曲音乐，服饰、扮相、故事甚至历史，都成为人们津津乐道的话题。还通过印刷(戏桥、报纸广告、曲本选集)和唱片、电台流传。

　　饶韵华在密执安州取得音乐博士，现任罗大音乐系教授。对于这本着作，她说是自己兴趣，丝毫未觉辛苦，希望借由这本书重建华人在北美音乐史上被遗忘的历史地位，并将继续致力于历史发掘，正准备出版第二部著作。(谢哲澍)