广州本土创作话剧 《邯郸记》登陆英国伦敦

《邯郸记》

　　原标题：广州本土创作话剧 《邯郸记》登陆英国伦敦

　　让英国人了解“东方的莎士比亚”；三场演出上座率达90%

　　2018广州文化周·伦敦行

　　1月25日至27日，英国伦敦哈克尼帝国剧院首次上演中国广州本土创作话剧《邯郸记》(上图)。这是广州话剧艺术中心该剧目展开世界巡演的第二站，也开启了“2018广州文化周”大幕。在伦敦的三场演出上座率达90%，观众反响热烈。

　　驻英公参：给予伦敦观众耳目一新之感

　　当地时间1月25日晚，广州话剧艺术中心改编自中国明代戏曲家汤显祖经典作品《邯郸记》的同名话剧在Hackney Empire剧院首演。观众席上坐着的，七成以上是西装革履、对中国文化充满好奇与向往的西方面孔，同时不乏像92岁的英国华商总会执行委员陈灿根这样心怀故国的英籍华裔。“纯商业运作，市场公开售票，全是自掏腰包来看戏的观众。这是广州文化交流的一个里程碑时刻，展现了广州戏剧的自信。”《邯郸记》制作人陈志荣说。

　　中国驻英大使馆文化处公使衔参赞项晓炜现场观看了首演。他赞美说，《邯郸记》以极其创新的表现方式，献上了一台精彩的中国话剧，给予伦敦观众耳目一新的感觉。英国著名导演贝塔丽奇观后评价：“《邯郸记》为我们奉上了一场视觉的盛宴。”

　　“听说这是东方的莎士比亚，我和女儿就立刻买票来看。必须说，戏剧太精彩了。”现场观众Jenkins表示，对人生、命运的戏剧性思考，汤显祖和莎士比亚有着异曲同工之妙。“难道这真的是400年前的中国故事？”她坦陈感受到了一种异域文化的冲击，并称这将吸引她去深入了解汤显祖的经历，探寻那远去时代的中国故事。

　　学者行家：用最好的戏剧展现中国文化

　　虽然已看过昆曲版、英国导演版的《邯郸记》，但在欣赏过广话版《邯郸记》后，伦敦大学亚非学院中国戏剧研究学者Rossella Ferrari仍直呼震撼，“这是我看过最精彩的中国戏剧之一。”剧中由京剧名角关栋天饰演的“清远道人”，以传统唱腔配合戏剧化内容，且笑且叹，且歌且吟，给她留下深刻印象。而包括舞台服饰在内的一幕幕创新手法，则勾起了Rossella唯一一次造访广州的记忆：珠江边酒吧里的现代歌舞剧团，同样以传统融合现代的表演风格，映衬出一座城市的文化面貌。

　　伦敦大学金史密斯学院学者Viola Eidenbenz不断以amazing(令人惊叹)来形容观演后的感觉，并期待未来有更多的中国戏剧登陆伦敦，让英国观众更直观了解中国文化的发展现状。除了剧情铺陈、气氛营造、演员演技等众多优点，她尤其欣赏《邯郸记》中所塑造的动物形象，动作设计贴合角色性格，带来全新的观赏感受，“用创意替代模仿，简单的表演却包含了所有的元素，表现出极尽幽默的戏剧效果。”

　　自由电影制作人Daniel Kutcher表示，《邯郸记》演下来接近两小时，其间毫无间断，观者却丝毫不感觉时间冗长，证明了制作者对节奏的把握炉火纯青。剧中的舞蹈编排、服装设计、灯光效果、歌唱呈现等方面均可圈可点。文/图 黄宙辉 卢健鹏