“侨”这新时代：和孔子一起留洋

将论语诠解英文版送给美国民主党副总统候选人蒂文姆·凯恩(Tim Kaine)

　　中共十九大昭示，中国进入一个新时代。随着“一带一路”倡议对世界作出的贡献，新的高度在砥砺奋进中积累、质变。习近平在十九大报告中强调，“广泛团结联系海外侨胞和归侨侨眷，共同致力于中华民族伟大复兴”。如今，新的征程已经开启。

　　“‘侨’这新时代”主题征文活动发起后，海内外侨界踊跃来稿。一篇篇优秀征文陆续与大家见面，共同讲述广大海外侨胞和归侨侨眷眼中、心中的新时代。

——编者按

和孔子一起留洋

乌兰

　　这些年文化势力崛起得很快，讲述“中国故事”的优秀佳作层出不穷，如《舌尖上的中国》、《战狼2》之类，都是市场口碑双丰收。从以往的欧美大片，到现在的中华情怀，观众们的热情正在慢慢转移，越来越多的人期待并想要聆听属于自己的故事。

　　文化就是要这样，要选自己最擅长的题材，写身边最接地气的故事。观众们读着、看着有亲和感、有共鸣，自然爱看。而在对外推广时，既要保持中华文化的独特韵味，又要和西方社会贴近。不然，西方观众只是瞧个乐，看完一次就没兴趣了，文化得不到蔓延，有点像做买卖，没有回头客，生意是起不来的。

　　年初我带着《论语诠解》英文版到美国做推广。这是一本既有中华血脉，又有西方华衣的经典再版。周转多地，我本以为是要受些磨难的，但不曾想从繁华东海岸到阳光沙滩，《论语诠解》英文版都受到了极大的欢迎。

　　其实，每个人心中或多或少都有一个孔子。就像看小说，心中会描摹主人公的样子。大家从小学论语用论语，对孔子早有各自见解。而且在他们心中，孔子不单是课本上的一个名字，文化里的一个符号，他们心中的孔子都是鲜活的、自在的、真实的，如同你我，如同身边的任何一个人。

　　孔子虽说是个儒学的开山祖师，但一辈子过得颠沛流离。尽管生活给他荆棘，他却依然正直善良，有一份孩童的赤子之心，还以历史一枝玫瑰。事实上，不止是一枝玫瑰，他可以说是还了一座山头的玫瑰给全人类。这座玫瑰花园，始自春秋，现已花海灿烂，香飘万里，绵延两千五百年。记录着孔子一言一行的《论语》故事，就像是这座花园的地图，带我们逐渐领略这座花园、这则美丽智慧的中国故事。

　　我带着《论语诠解》英文版游历了四所大使馆，四所著名图书馆，还有十所顶级大学，有哈佛、耶鲁、斯坦福，都是很知名的学府。印象很深的是在耶鲁。耶鲁校训是“Lux etVeritas”，这句话是拉丁语，“Lux”是光明的意思，“Veritas”是真理，即“光明与真理”。我对此话大有感触，这不就孔子一生的写照吗？他是希望社会大同的，这就像光明普照社会，他为了实现这一理想，一生都在四处奔走不停。

　　犹记在乔治城(Georgetown University)图书馆时，亚洲研究和语言学家叶鼎先生和Leon Hooper神父为我从珍贵的馆藏里找到了一部1780年代西方传教士翻译的论语专著，名字叫做《ConfuciusSinorum Philosophus》，其中甚至还有一张西方学者手绘的孔子画像。无独有偶，图书馆中还有很多传教士的著作都表达了他们对孔子的尊崇，他们还常常引用论语里的语录。

　　可见，三百三十年前，孔子的Lux就已横跨海洋，从遥远的东方姗姗照耀而来。我想这其中的奥妙，就是在于孔子的智慧之光是可以激活人类内心深处的渴望的。“和为贵”的大国视野，“德不孤，必有邻”的处事准则，以及“四海之内皆兄弟”的博大胸怀，都是深邃浩瀚的中华文化的内核。

　　如今，《论语诠解》英文版已遍布全美各地的学术图书馆和东亚图书馆，成为美国各大学东亚图书馆珍贵的馆藏之一。可以说，这本书既帮助学生学者研究古典，也传承发扬了中华文化，将孔子的光明Lux带去，照耀了更远更广的地方。

　　【作者乌兰，洛杉矶华语节目主持人、作家，美国尼山国际总裁】